Stories of bottled soft drink shortages in Tokyo just don’t hold water